雨晴雲散，滿江明月。風微浪息，扁舟一葉。半夜心，三生夢，萬里別。悶倚篷窗睡些。
〔作者簡介〕盧摯（約1242－1314後），字處道，一字莘老，號疏齋，又號嵩翁，先祖涿郡（今河北涿縣）人，後世居河南。初為世祖侍從，後累官至翰林學士。散曲與姚燧比肩，人稱「姚盧」。今有李修生《盧疏齋集輯存》。現存小令一百二十一首。
〔寫作背景〕元成宗大德年間，盧摯出任湖南嶺北道肅政廉訪使，赴任途中作出此曲。鹿角，即鹿角鎮，在今湖南嶽陽南洞庭湖濱。記摯這次處放湖南，心情不是很愉快的，而從長江進入洞庭湖以後，又遇上了陰雨天氣，這樣更使詩人內心充滿了愁悶和煩躁。
〔註解〕
半夜心：指子夜不眠生起的愁心。
三生夢：謂人的三生如夢。三生，佛家指前生、今生、來生。
〔譯文〕驟雨過後，天色初晴，烏雲散盡，滿江上都是一片明潔的月光。風平浪靜，一葉扁舟航行在浩淼的江上。夜深了，心裡卻很惆悵，想想人生如夢，親朋久別。胸中頓生煩悶，倚著篷窗，但願可以小睡片刻。 |
