晨雞初叫，昏鴉爭噪。那個不去紅塵鬧？路遙遙，水迢迢，功名盡在長安道。今日少年明日老。山，依舊好；人，憔悴了。
〔作者簡介〕陳草庵（1245－1320後），字彥卿，號草庵，大都（今北京）人。今存小令二十六首。
〔寫作背景〕元代士人求仁，本來就難於唐宋。自延祐年間正式設科取士，直到元末，開科十六次，取士人數僅佔文官總人數的百分之四。南人要想入仁，尤其困難。何況即使作了官，還要受到歧視與猜忌，地位隨時岌岌可危。政治社會如此黑暗，仍然有人熱衷於功名，這豈不是深可嗟歎的嗎？唐宋兩代詩詞中習見諷刺追逐功名者的作品，而陳草庵這首小令除了傳統的主題意義外，還應包含著上述時代的特殊意義。
〔註解〕
紅塵：佛家稱人世間為紅塵。此指紛揚的塵土，喻世俗熱鬧繁華之地，亦比喻名利場。
長安：今陝西西安，漢唐京都，此泛指京城。
〔譯文〕從早晨雄雞初叫，到黃昏烏鴉不停地聒噪。世上有哪一個人不去名利場上奔波？道路遙遙萬里，江水千里迢迢，為了求取功名人們苦苦跋涉在長安道上。今天的少年明天就會衰老。江山依舊那樣美好；可人的容顏卻憔悴不堪了。 |
