畫不成，西施女，他本傾城卻傾吳。高哉范蠡乘舟去，哪裡是泛五湖？若綸竿不釣魚，便索他學楚大夫。
〔寫作背景〕洞庭湖，太湖的別名，亦即五湖，在今江蘇省境內。相傳春秋之時，吳敗越人於會稽，越王勾踐命范蠡求得美女西施，進於吳王夫差，吳王許和。越王生聚教訓，憤發圖強；吳王迷戀西施，聽信讒言。越終滅吳。西施亦歸范蠡，從游泛五湖而去。事見《吳越春秋》等。這支曲子即以此為題材而作。
〔註解〕
成：像、似。
傾吳：使吳國滅亡。此處「傾「為傾覆。
便索：就得。
楚大夫：一說，指楚國屈原大夫；一說，指楚國人任越國大夫的文種。他們都曾受君王信任重用，而後遭拋棄致死。
〔譯文〕西施本有傾城之貌，是畫工施盡才華也難以再現其姿容的絕色美女，然而她卻使吳國傾覆滅亡。高明的是范蠡功成以後就乘舟歸去了，難道真的是想泛舟在五湖上？如果他不是拿起釣竿去釣魚，就會像那楚大夫一樣落個被殺害的下場。 |
